“割我，伊西多，”他用法语叫道，“快，割我！”
伊西多想了一会儿，以为他疯了，希望用人割他的喉管。
“胡子，”乔斯喘着气说，“胡子——割，刮，快！”前面说过，他的法语就是这个样子，说得流利，但语法不太出色。
伊西多用剃刀飞快地就把他的胡子一扫而光，听见主人命令他去拿帽子和便装大衣，心里说不出的高兴。“不穿……军服……不戴军帽了……给你，拿去。”乔斯是这样说的——大衣和帽子终于成了伊西多的财产。
送了这份礼物之后，乔斯从备用品中挑了一件便装黑大衣，围上一条白色的大围脖，戴上一顶海狸皮便帽。假如他弄得到一顶教士宽边帽，他准会戴在头上。就看他目前这身打扮，你也会以为他是一名肥胖的英国国教牧师。
“现在来，”他接着说，“跟着，走，上街。”这样说完，他就快步冲下楼梯，走到了街上。
勒古鲁斯赌咒说自己是全团，甚至差不多是同盟国军队中唯一逃脱、没被奈伊将军剁成肉酱的人，但看来他的说法不对；还有许多人，他说已经遇害，却从大屠杀中生还。勒古鲁斯的几十名战友也回到了布鲁塞尔。他们人人都说自己是逃回来的，全城人听了都以为同盟国军队已经打败。人们认为法国人随时都可能进城。恐慌继续下去，人们到处都在做逃难的准备。没有马！乔斯恐惧地想。他命伊西多去问了几十个人，看他们是不是有马出租或者出卖。每问一处得到的答复都是说没有，他听了心直往下沉。他该步行逃走吗？可是连恐惧也没法让他那沉重的身躯活动起来。