原来，在西班牙语系国家中，人们的生活作风比较开放，年轻姑娘从小耳濡目染，自然也受到西班牙的风俗习惯和文化背景的影响。在男性面前，西班牙妇女不会显得的那么拘谨，而是非常开放，所以走起路来，也充满了性诱惑。在西班牙人看来一些再正常不过的动作，在外国人眼里也充满了挑逗意味和性诱惑，误会也就难免会产生。
因为亚伦不知道美国和西班牙民族间的文化差异以及由此而形成的不同的身体语言，所以他误以为那个西班牙姑娘在诱惑他，当然碰壁也是在所难免的。
可见，身体语言会因国家、文化以及风俗习惯的差异而意思不同。即使是同一种动作与姿势，在不同的国家和民族间，表达的意思也不尽相同。
比如，在西方，女孩在她男朋友面前脱鞋，对她男朋友来说含有很深的性意味，表示想和他做爱。但在中国，如果一个女孩脱鞋，而她的男朋友对这种动作也认为具有这种含义的话，结果两人都会非常尴尬的。
在中国和很多国家，大人摸小孩子的头表示对他的喜爱。但是，如果一个外国人摸了泰国小孩的头，那将会引起泰国人的不悦，甚至会被孩子的家长殴打。他们会认为这是对孩子莫大的侮辱。因为泰国人信奉佛教，认为头部是他们心灵之所在。所以很多人前去泰国旅游时，导游都会强调这一点，以免引起误会。