【译文】
数不尽的青山，弥漫着千万缕烟雾。面对此景，我这舞文弄墨之辈，已变得憔悴不堪。我在船窗边一个人活活忍受着心中的凄苦，恨不能随东流的江水一块逝去。
小梁州秋
芙蓉映水菊花黄，满目秋光。枯荷叶底鹭鸶藏[1]。金风荡[2]，飘动桂枝香。雷峰塔畔登高望[3]，见钱塘一派长江。湖水清，江潮漾，天边斜月，新雁两三行。
【注释】
[1]鹭鸶：即白鹭，一种水鸟。[2]金风：即秋风。[3]雷峰塔：五代时吴越王钱俶妃黄氏建，遗址在西湖南夕照山上，于1924年9月倾塌。
【译文】
荷花的身影映照在水中，菊花也已经变得金黄。满眼都是秋天的风光。干枯的荷叶底下，有白鹭躲在那里。秋风荡漾，桂枝上桂花的幽香随风飘动起来。在雷峰塔边登上高处向远方望去，只看见那长长的钱塘江。湖水清澈，江潮涌起，一弯新月斜挂在天边，两三行大雁刚刚飞去。
蟾宫曲送春
问东君何处天涯[1]？落日啼鹃[2]，流水落花。淡淡遥山，萋萋芳草[3]，隐隐残霞。随柳絮吹归那答[4]？趁游丝惹在谁家？倦理琵琶[5]，人倚秋，月照窗纱。
