“你竟然让他们帮忙！”曾祖父突然从角落里喊道，蒂米和斯内皮特都吓得跳了起来，“现在的孩子们能干什么呢？哼！”
“好了，好了，爷爷，”可怜的菲尔波特太太说，“别担心。我们会处理好的。”
老人发出一声巨响，把一只手重重地按在椅子扶手上，“我说的是……”
但是他不能再往前走了，因为可以听见门厅里有人向厨房走来，美国人的吵嚷的说话声越来越近。
“爸爸—我想和你一起去！这是个死气沉沉的地方。你带我去伦敦吧，噢，爸爸，带我去吧，带我去！”
“美国人吗？”迪克转身问那对双胞胎。他们的脸变得像被雷劈了一样，点了点头。进来的是一个身材魁梧的男人，穿着时髦的外衣，看上去有些古怪，他身边跟着一个脸色苍白的胖男孩，大约11岁。男人站在门口，环顾四周，搓着手。
“嗨，你们好啊！我们去了那个迷人的古镇，买了一些精美的纪念品—天啊，那真是太便宜了！我们错过了下午茶吗？嗨，这些人都是谁？”
男人朝朱利安和其他人咧嘴一笑。朱利安很有礼貌地站了起来，“我们是堂兄妹，”他说，“我们是来这儿度假的。”
“待在这里吗？那你打算睡在哪里？”男孩问，将一把椅子拉到桌边，“这是个对人很不友好的地方，不是吗，老爸？没有脸盆，没有……”