[142].日拉（1770—1837），是与葛罗齐名的画家。
[143].纸牌戏的一种。
[144].人物的军阶在原文中往往不统一。
[145].艺术桥建于一八○三年，当时对每个行人收两个铜子的过桥费。
[146].纸板和针是给赌客记轮盘中彩的门类与次数用的。
[147].在《马塞曲》以前最流行的爱国歌曲。
[148].红星是荣誉团勋章的徽号。
[149].堂?吉诃德把一个乡下姑娘当作绝世佳人，叫她杜西南。现在这名字成为青年的理想情人的代名词。
[150].凡斯德利一家几代都是十八至十九世纪有名的舞蹈教师。
[151].作者把腓列普的年纪加了好几岁，照上文（约瑟生于一七九九，腓列普比约瑟大三岁）推算，一八二○年时应当是二十四足岁或二十五虚岁。
[152].法国屋子往往在底层与二楼之间另有一层，特别低矮，有个特别名称，姑译为“中层”。
[153].高士兰（1803—1866），为法国小说家，喜剧作家，也写过一部关于巴尔扎克的回忆录（1865）。
[154].当时跳巴蕾舞有名的女子，就在圣?马丁门戏院登台。
[155].轮盘赌除了三十六门及单双之外，还有红黑两门。——三十点四十点是赌场里另外一种用纸牌的赌博。
[156].当时法国的彩票公司在全国五大城市设有分匦，独立开奖。