“这个赞蒂璧——(帕特里奇插嘴说,苏格拉底的妻子也叫这个名字。)这个赞蒂璧为他生了两个儿子,我就是那个小的。我父亲本来打算让我们都接受高等教育,可是我哥哥不幸因为受了我母亲的溺爱,对读书一点儿也不感兴趣,以致上了五六年的学,很少甚至没有进步。于是,老师对我父亲说,这样再学下去也是毫无意义的了。最后,就按照我母亲的意思,把我哥哥从那个专制魔王(这是我母亲对那位老师的称呼)手中接回家来。就冲着我哥哥那个懒惰劲儿,这位老师对他的管教还远远不够,但这已经令我哥哥十分厌恶了。他不停地在我母亲面前诉苦,说老师怎样虐待他,而他的话,我母亲是没有一次不听的。”
“正是,正是,”帕特里奇大声说,“我就见过这种做母亲的。我自己就受过她们不少辱骂,而且都是些无理取闹。这种做父母的,自己就应该像他们的子女那样好好受点管教。”