[4] 吉蒲赛人：现今一般写作“吉卜赛人”。
[5] 电话掣：这里指分体电话的“拨号盘”。
[6] 指纹有斗和箕的分别，圆纹为“斗”，斜纹为“箕”，故称指纹为“斗箕”，也称为“斗记”。
[7] 吊膀子：调情，勾搭女人。
[8] 机器脚踏车：方言，摩托车的旧称。
[9] 俳优：古代演滑稽杂戏的艺人，这里指戏剧演员。
[10] 成数：比率。
[11] 听子：指以镀锡或镀锌的铁皮制成，用来装食品、香烟等的筒子、罐子，由英语tin翻译得名。
[12] 殷商：财富殷实的商人。
[13] 镜箱：照相机。
[14] 蓝鹰复兴运动：指1933年为保证《全国工业复兴法》的实施，美国政府发动的以“人尽其职”为宗旨的一场经济变革运动。因凡遵守该法的企业均悬挂蓝鹰标志，故此次运动史称“蓝鹰运动”（Blue Eagle）。
第二案 大厦之火
美西的豪华中心是旧金山，旧金山的豪华中心是市场街，市场街一天中的豪华中心是晚上九时。