“有个从吉默屯来的人想见你，太太。”
“他有什么事？”林敦太太问道。
“我没问他。”我回答。
“好吧，把窗帘拉上，内莉，”她说，“把茶端来。我一会儿就回来。”
她离开了客厅。埃德加先生不经意地问了我一声，来的人是谁。
“是太太没想到的人，”我回答说，“就是那个希思克利夫——你还记得他吧，先生——他原来住在恩肖先生家的。”
“什么！那个吉卜赛人——那个小乡巴佬？”他嚷了起来，“你为什么不告诉凯瑟琳？”
“嘘！你可千万别拿这些称呼来叫他，主人，”我说，“她要是听到了，会使她很难过的。他出走时，她的心几乎都要碎了。我猜想，他这次回来，对她来说是一桩大喜事呢。”
林敦先生走到屋子那头一个能看到院子的窗口，打开窗子，向外探出身子。我猜想他们两个就在下面，因为林敦先生马上叫喊道：“别站在那儿呀，亲爱的！如果是什么有关系的人，那就带他进来吧！”
没过多久，我就听到门闩咔嗒一声响，凯瑟琳飞奔上楼来了，她上气不接下气地像发了狂，激动得连高兴都不知道怎么表示了——说真的，瞧她脸上的那副模样，你还以为她有什么大难临头了呢。