选自蒂利希:《爱、力量与正义》,第5、7章,高师宁译,见何光沪选编:《蒂里希选集》,上海,上海三联书店,1999。
[1] “是”在原文中与“存在”是同一个词。
[2] “黄金律”是西方传统中这样一条人伦规则的名称：“你愿意别人怎样对待你，你就该怎样对待别人。”
[3] 据希腊传说，俄狄博斯之女安提戈涅为埋葬阵亡之兄，违抗了忒拜王克瑞翁的禁令，被囚入石牢，自杀身亡。索福克勒斯的这部悲剧，突出了她遵守“神圣的天条”或按自己的良知办事而与人间的法律发生的冲突。
[4] “正义”亦可译为“公正”。
[5] 这是专论爱的一章，其中有“爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夺，不张狂，不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐”等语。
[6] 指弗洛伊德的力比多理论。
[7] 即只有性爱（libido），而没有喜爱（eros）和友爱（philia）。
[8] 此处“精神的”为大写，亦可译为“圣灵的”，正如“阿加佩”可译为“圣爱”一样。
