讲毕，山口一郎教授宣布，座谈会开始，请畅所欲言。
庄司庄一：听说汤先生在东京大学讲学时，曾对古文翻译，请做介绍。
近藤邦康：汤先生在日本情况，我准备写文章在《思想》上介绍。我们学章太炎文章时，将典故一个个调查，而这些典故，汤先生头脑中都有。讲时，先把章太炎的文章读一遍，再用现代语翻译，我们读得很细致。想起自己过去在大学读书时，一小时读几行，查出典，而汤先生都能背下来。他的教书方法和我们不同，先看全局，掌握主题，再逐字解决。听说中国读古文方法先重记忆，有时老先生也不一定完全理解清楚。
我们讨论时，一个个讨论，如何读法，还在探讨。
庄司庄一：请问中国是怎样个读法？
答：过去有的重训诂名物，逐字寻绎。也有“不求甚解”，认为“心知其意”，可以一旦“豁然贯通”的。
近藤邦康：日本对汉文学习，是一个个字学的。
庄司庄一：日本从大学开始慢慢讲汉语，有时理解得很少，请问汤先生怎样能将原书背诵出来？
近藤邦康：汤先生在东京讲学时，一背一大串，古书记得很熟，都在头脑中。
庄司庄一：汤先生对现在大学生是否也是这样培养？现在能背古书的多吗？
答：我并不要求研究生、大学生像我一样背书，我是在过去的时代里，特定的环境中读古籍、背古书的。现在年轻人能背经书的恐怕不多了。